Drupal BG

В http://....../admin/reports/updates : "Проветри ръчно" --> "Провери ръчно"
В ???? : "Тръсене ...." --> "Търсене .... "
Във форума : "Публикувай нов Тема във форум" --> "Нова тема" // мисля че стига
В доклада на състоянието : "Cron не е бил стартирван скоро." --> "Cron не е бил стартиран скоро."

Това с проветри-то се влачи от доста време.
Моля, някой да ме насочи къде да го намеря, та да го оправя.

еми влизаш в www.sait.com/admin/build/translate/search
т.е. ( Начало | Администрирай | Изграждане на сайт | Превеждане на интерфейс | Търсене )
и слагаш "Проветри ръчно" в търсачката ... като ти намери стринга даваш "редакция" и го сменяш с "Провери ръчно" .. и така с останалите грешно преведени стрингове

Искам да го оправя в българския превод Друпал, за да не се налага да го оправям във всеки нов сайт.

линк към обновен bg.po.rar ланг фаил ... сложи си го него в "drupal_папка\profiles\default\translations"...
за начинаещите в drupal cms прегледайте темата
Как да качим превод на български в своята инсталация на Drupal?
и си качете фаила от rar-а

смених
"Проветри ръчно" --> "Провери ръчно" - 2 стринга
"Тръсене ...." --> "Търсене .... " - 2 стринга
"Cron не е бил стартирван скоро." --> "Cron не е бил стартиран скоро." - 1 стринг

относно
"Публикувай нов Тема във форум"
няма как да се смени тъй като това са два отделни стринга ... единият е
"Публикувай нов" който се използва за
"Публикувай нов" коментар
"Публикувай нов" отговор
"Публикувай нов" страница
"Публикувай нов" блог
и другия си е "Тема във форум"

едит: admin ще бъде добре ако сложиш тоя bg.po фаил в следващата версия за да не си играем да ги търсим и променяме .. не че са много но все пак ......

ами ето че Друпала ти казва да си проветриш сървара , ти защо не го слушаш

п.п. сори за бъзика ама в почти 3 сутринта и ме избива на простотия ...

ами ще ти казва ами, сигурно си инсталирал модул air_conditioning

при ъпдеит на версията на сайта запазва ли се превода на стринговете.би трябвало да може,но все пак да питам

запазва се ... само ако има нови се добавят

несъм сложил "климатик" , а само смених вентилаторчето с 3 пъти по мощно такова ... процесора ми все едно е в сибир

ето нов bg.po фаил ... има още един оправен стринг ...

Линка не работи. Ако можеш, прикачи файла във към темата за да мога да пренеса промените в официалния превод.

Списък с потребители
www.sait.com/profile
има грешка : Списък с потебители
изядено е Т-то

оправих го в localize.drupal.org