Drupal BG

Едно от нещата, които ме смущават около този сайт, е голямата анонимност кой го движи и защо. Използват се някакви абстрактни имена като drupalbg@drupal.org и admin@drupalbg.org. За създаването на сайта единствено стана ясно, че някой неизвестен е направил превод и решил покрай това да създаде сайт за Drupal в България.

Отговорът мен ме удовлетворява и съм уверен, че създателите на DrupalBG мислят доброто за Drupal в България.

Една от слабостите на такъв вид сайтове е, че ако фирмата загуби интерес към DrupalBG, сайтът може сериозно да западне. Но да бъдем по-оптимистични :-)

Като става въпрос за грешки, още не съм гледал превода, но всеки път ме дразни това „Последни публиакции“ на централното място горе-ляво ;-)

Аз превеждам Mozilla Firefox и имам дългосрочни намерения за Drupal, така че по някое време ще прегледам подробно превода. (Всъщност докато си мислех как ще намеря време за превод на Drupal, DrupalBG се появи.) Но мисля е важно изковаването на преведени думи да минава през http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict , където са абонирани практически всички преводачи на свободен софтуер, но изглежда преводачите на уеб приложения като Drupal масово не знаят за този списък.

За изчезването на сайта вероятността е изключително малка. Реално фирмата която ползва превода, дори не е планирала да се прави сайт посветен на Друпал. Този сайт, и участието в форума си е напълно доброволно. Отделно, дори на 3-тата седмица от съществуването на сайта се вижда, че има интерес, и ако някой от създателите няма възможност да се занимава, винаги може поддръжката на проекта да се прехвърли към активните и заинтересовани участници в Друпал общността. Нали на този принцип се разработват проектите с отворен код. Пък и като гледам как се изпозарибяват тука познати с новопреведения друпал да си правят блогове и сайтчета, мисля че бъдещето си е от светло, по-светло :)

Това за "публиакции" го знаем, но интересното е, че го няма никъде в превода ... ако се изтегли превода от drupal.org може да се види, че го няма. Изглежда някак си е попаднало в базата данни и после е променен английския стринг. Ще го оправя сега ръчно на нашия сайт.
(edit: оказа се че "публиакции" е било в менюто, а не в превода ... :)

Относно fsa-bg.org ти беше писал в форума преди време. Ще го четем и ще започнем да прилагаме правилата от следващите по-големи редакции на превода. Скоро се очаква излизането на Drupal 6 и може би там ще направим някакво унифициране с тези правила.

Една от слабостите на такъв вид сайтове е, че ако фирмата загуби интерес към DrupalBG, сайтът може сериозно да западне.

Ако загуби, веднага ще се намери друга, която да подкрепи проекта. Сървърът на Евразия например е доста мощен дори за американските стандарти (двоен ксеон с 9 гб рам) и изобщо няма да усети сайт като този. В случай на нужда винаги може да се обърнете към мен.

Има и възможност да регистрираме drupal.bg, но при тези годишни такси и липсата на масова подкрепа, едва ли си заслужава инвестицията от по 70 лв. всяка година.

Open Source проектите обикновено страдат от непрофесионално написана документация. Причината е, че документацията се пише от непрофесионалисти в тази област, а от доброволци - най-често девелопъри, или пауър юзъри. Писането на юзър документация от девелопъри е много несполучлива идея, тъй като те имат друга гледна точка и описанията им са лесно смилаеми предимно за тях, но не и за редовия потребител.
Когато всичко се прави само на добра воля и в свободното време се получава така. Няма виновен, просто нещата стоят така в този тип проекти.
Друпал не прави изключение в тази насока.
А БГ Друпал обществото, ако може така да се нарече е наистина в латентно състояние за мое съжаление.

Това за Open Source е вярно, но в крайна сметка човек винаги има алтернативи. Има и платени системи, операционни, cms и какви ли не други с перфектна документация. Както се казва не може хем .... и хем .... . А що се отнася до Друпал обществото, считам че то ние сме Друпал обществото, ние които отвреме на време, и когато изобщо имаме време се занимаваме със Друпал и няма смисъл да се оплакваме от самите себе си или да си даваме определения колко сме латентни. Просто това е положението, а и в крайна сметка една общност не се изгражда за една вечер. Аз съм убеден, че Друпал има голямо бъдеще сред уеб разработчиците в България, а това ще е и предпоставката да го има и да се развива и Друпал обществото.